Typhoon
Your course needs a starter who before anyone goes out gets a short tutorial on golf etiquette and rules of the road. Or at least print up a do's and don'ts while on the course. But as you say the owner just doesn't care, so it is what it is.
I suppose if they did that half the people on the course would be told to leave. lol