Typhoon sorry I'm late to this.
Could it be he edited the post? So the notification has the original and when you click you get the updated one? Or maybe he quoted another post and that's showing?
If not, then it could be a bug with the forum software. They do put out fixes and patches occasionally and we try to update when available.